o czasie i kasie

patrzę wstecz
nic nie widzę
w przód
jeszcze mniej

w portfelu one way plastik
posiwiały pesel
perpetum mobile
już nie co chwilę

jednorazowa perspektywa
jak prezerwatywa

(tłumaczenie dla wiejskich)

gapisz się panie rewiński
do tyłu i do przodu
nic pan nie zobaczysz

wszystko jest jednorazowego użytku
i czas i kasa i kondony

tylko maciek może więcej

Twoje wiersze dobrze sie czyta-lekko i plynnie.Maja swoj urok, odrobine nonszalancji i humoru. A moze troche odbiec od konwencji,,panie Rewinski'' i i poeksperymentowac...co Ty na to;]

Dzięki za łase słówka, spróbuję poeksperymentować.

"perpetum mobile" ............................./perpetuum/

"czas i kasa i kondony" ....................../kondomy/

Dz. Perpetum-krajowa wersja, kondony-wiejska. Pozdrawiam.

a "grzegżułka" - wersja szkolna

...........................dla wielu prawidłowa

Przy odrobinie poetyckiej tolerancji może być.

o czasie i kasie

w portfelu plastik
posiwiały pesel
jednorazowa perspektywa
jak prezerwatywa

gapisz się panie rewiński
do tyłu i do przodu
nic pan nie zobaczysz

wszystko jest jednorazowego użytku
i czas i kasa i kondony

tylko wacek może więcej

;))

Tak rozpisany wydaje mi się bardziej czytelny i wyrazisty ;

Ładnie, ładnie Agatko.

Bliższy mi maciek niż wacek ;)

Może być maciek. Dz. Pzdr.

dobrze że choć maciek prowadzi niedowidzącego i dzięki temu wraca stary,dobry Stefan

Dzięki Januszku, pozdrawiam serdecznie.

dobre

wersja Agaty Lebek jest także moją wersją - od razu tak właśnie to zobaczyłem i chciałem ci zaproponować Stefanie - ale dobrze że zauważyłem wpis Agaty - daj się przekonać!
- to nadal Twój styl, a wersja odlotowa!

no i gratuluję pomysłu...

co do pierwszej strofy w oryginale to zapytaj Henrietty - zapierasz się wielu rzeczy i kłamiesz sobie - to tak dobitnie napisałem, za co z góry daję w pysk sobie a Tobie pyska -

:)!
i dobrze trzymasz fason - należy trzymać się żywego języka, a purystom językowym pokaż goły zadek, niech zrozumieją, gdzie masz ich durne uwagi;

J.S

Twoje słowa Jacku zawsze dodają otuchy. Dz. Pzdr.

Rewiński pisze świetne wiersze!

Serdecznie pozdrawiam - Jolka.

________
p.s.
Buziole od Jole.

Hej Jolu! Dz. CCC.

tak mię się spodobało, żem se od razu "Tykiet" Bony Ema puścił, ale ino łan raz (bo nie przepadam)
;))
Dobre, stare klimaty, pozdrawiam.

Dz. HAYQ. Pzdr.