wio- wiosno z Londynu do Polski

widać, że i tam masz polot!
U nas w poniedziałek ma być ponad 10!
Też wiosna w lutym.
Piękna ta wiosna u Ciebie!
Jutro, jeszcze raz przeczytam.
Ściskam - perfumiasto
- baba

Babuniu, tam zaraz mam przelot, raniuchno, skoro swit
cmokeS zza Morza Pólnocnego

W drugiej części coś się zaczyna dziać.

"zbieram czerwone kulki jakiejś rośliny
pełno ich tu" - fajne, moim zdaniem więcej dobrego robi niż opisy z pierwszej strofy, które są blade językowo, Pani Stasiu.

Pozdrawiam

zazdroszczę,:)))) że z Londynu ta wiosna:))
Pozdrawiam.

czytając wyobrażałam sobie to, co ty widzisz
i razem z tobą spacerowałam po Londynie (chyba park?)
widziałam jak rwiesz te kulki i gadasz z wronami
dla mnie super

serdeczne cmok
teresa

no tak Tomaszu, pierwsza ukazuje obraz, w drugiej zbieram nasionka, moze cos wyrosnie w moim ogrodzie.....
swiat dookola jest taki sam roznimy sie mowa ,ino gesi majá tak samo wszédzie....
a Rej pisal, iz Polacy nie gési iz swój jezyk majá, wszak gesi majá jak najbardziej swoj...
kochani, dziéki za zajrzysko,
pozdrawaim wszystkich razem i kazdego z osobna
cmok

Czytając skojarzyło mi się z "Godziną" Miłosza i ciepłym powietrzem które owiewa twarz wiosną ;)

ciepło i przyjemnie
pozdrawiam

wiersz jest grejt, gratuluję. nawet łanderful.

"park pachnie pierwszym kwieciem obcojézycznie
nie ma tu czystej wody
z trawy wybijają fontanny różnokrokusów
dookola hiacyntowa perfumeria"

mam wszystko a tęsknię

"wiatr stroszy krzewy z zaangażowaniem
zbieram czerwone kulki jakiejś rośliny
pełno ich tu
wszelkiego rodzaju puchów"

tulę się do poduszki z kamienia

"rozumiemy sié doskonale w przelocie
między jednym kęsem a kwileniem"

zasypiam
- porywa nas taniec motyla

"jasnej ptaszyny w wózku
wyciága réce do strzépiastych promieni
zonkile łaskoczą noworodka wiosny"

zapominam
- budzi nas krzyczące marzenie

"huśtam istotkę cierpliwie na gałęzi
sikorki godujá znajomo
pogwizduje kos
nie muszę szukać tłumacza
wszystko rozumiem"

sklejone usta
nie potrzebują słów

przyszła wiosna
'ofkors'

dziękuję

--------------------------------------------

przepraszam ale pozwoliłem sobie przełożyć
na język niezakochanego

uszanowanie

Wojtku, ten jézyk jest calkiem calkiem , slodkoradosny:)
ech, dziwnie brzmiá slowa bez znaków polskich, jak ta mieszanka jézykowa w londynie...
serdecznie.

Witaj! Skrócony początek (zwłaszcza pierwsze dwa wersy)
wyszły mu na zdrowie.
Smaczasty!
Stenuś, zastanów się jeszcze nad "jakiejś", tak mi to jakoś..
a co byś powiedziała na "obcej" [ bo i nie nieznanej ( Ci) i na obczyźnie]?
Zmiany poszły w dobrym kierunku, nie chciałabym się wymądrzać
i coś zepsuć.
Serdeczności dla Ciebie i Jasnej Ptaszyny!
- baba

Babo, senk-ju od Ptaszyn(trójka) sroki, kruka, golebicy i ;) starej wrony;))
wzajemne slemy sloneczne, cieple, wiosenne, calá gébo
cmok

idąc za tytułem to wio wio wiosłuj do polski(-:

pozdrawiam

Dziwne, ale mnie też trochę kręci pierwsza. To nie jest złośliwy rewanż.
Ja czytałbym tak:

pachnie kwieciem obcojęzycznie
nie ma czystej wody
w trawach fontanny różnokrokusów
hiacyntowa perfumeria w parku

inni też to zauważyli
nie przejmuj się diakrytycznymi
baw się szczęśliwie
Pozdrawiam. M

Wiosna, wiosna. Wiosna, ach to ty..
podoba mi się. Oby jak najszybciej!

Arek